Jaana Kapari-Jatta: Pollomuhku ja Posityyhtynen

Kuva: Mika Launis, Tammi Kirjoittaja: Jaana Kapari-Jatta
Kannen kuva: Mika Launis
Kustantaja: Kustannusosakeyhtiö Tammi
Julkaistu: 29.2.2008
Sivumäärä: 164
Arvostelu: Käännösten taikaa
Muuta: Raportti lehdistötilaisuudesta

Suomentaja Jaana Kapari-Jatalla on ollut reilun kymmenen vuoden urakka kääntäessään Harry Potter -kirjoja suomeksi. Häntä saamme kiittää siitä, että J.K. Rowlingin rikkaan mielikuvituksen tuotteet ovat löytäneet vertaisensa vastineet meidän omasta suomenkielestämme.

Pollomuhku ja Posityyhtynen -kirjassa hän kertoo kokemuksistaan Potter-tarinan suomentamisesta ja pyrkii kirjan välityksellä vastaamaan fanien esittämiin lukuisiin kysymyksiin, joita hänelle on vuosien mittaan esitetty.

Kirjassa vierailee myös kuvittaja Mika Launis, joka on taiteillut Harry Potter -kirjojen kansien lisäksi kannen myös Kapari-Jatan kirjaan. Kansikuvan voi nähdä isompana täällä.

Teksti: JFA
Kuva: Mika Launis / Tammi

You have no rights to post comments

Olet tässä: Home Kirjat Muut Potter-aiheiset kirjat Jaana Kapari-Jatta: Pollomuhku ja Posityyhtynen