• ETUSIVU
• FOORUMI
• KIRJAT
•  1. Viisasten kivi
•  2. Salaisuuksien kammio
•  3. Azkabanin vanki
•  4. Liekehtivä pikari
•  5. Feeniksin kilta
•  6. Puoliverinen prinssi
•  7. Kuoleman varjelukset
•  # Koulukirjat
•  # Muut kirjat
• ELOKUVAT
•  1. Viisasten kivi
•  2. Salaisuuksien kammio
•  3. Azkabanin vanki
•  4. Liekehtivä pikari
•  5. Feeniksin kilta
•  6. Puoliverinen prinssi
•  7. Kuoleman varjelukset
• KIRJAILIJA
•  # Suomentaja
•  # Kuvittaja
• TEEMAPUISTO
• PUUHAA
• VIISTOKUJA
• POHJOISTORNI
• PORTTIAVAIN
• KELMIEN KARTTA
• INFO
• UUTISARKISTO
• VIERASKIRJA
• 

 

Pollomuhku ja Posityyhtynen

Kirjoittaja: Jaana Kapari-Jatta
Kannen kuva: Mika Launis
Kustantaja: Kustannusosakeyhtiö Tammi
Julkaistaan: 29.2.2008
Sivumäärä: 164
Arvostelu: Käännösten taikaa
Muuta: Raportti lehdistötilaisuudesta

Suomentaja Jaana Kapari-Jatalla on ollut reilun kymmenen vuoden urakka kääntäessään Harry Potter -kirjoja suomeksi. Häntä saamme kiittää siitä, että J.K. Rowlingin rikkaan mielikuvituksen tuotteet ovat löytäneet vertaisensa vastineet meidän omasta suomenkielestämme.

Pollomuhku ja Posityyhtynen -kirjassa hän kertoo kokemuksistaan Potter-tarinan suomentamisesta ja pyrkii kirjan välityksellä vastaamaan fanien esittämiin lukuisiin kysymyksiin, joita hänelle on vuosien mittaan esitetty.

Kirjassa vierailee myös kuvittaja Mika Launis, joka on taiteillut Harry Potter -kirjojen kansien lisäksi kannen myös Kapari-Jatan kirjaan. Kansikuvan voi nähdä isompana täällä.

Huom! Kirja ilmestyy ennen Harry Potter ja kuoleman varjelukset -kirjan ilmestymistä, mutta sen voi silti lukea huoletta. Kapari-Jatta on hyvin tarkka juonipaljastusten kanssa eikä spoilaa kirjassaan viimeistä teosta.

Teksti: JFA
Kuva: Mika Launis / Tammi

© Harry Potter -fanit 2008
An Unofficial Fan Club, epävirallinen fanisivusto